UCP600 第35条款解读
第三十五条 关于信息传递和翻译的免责 的学习笔记
条款-
当报文、信件或单据按照信用证的要求传输或发送时，或当信用证未作指示，银行自行选择传送服务时，银行对报文传输或信件或单据的递送过程中发生的延误、中途遗失、残缺或其他错误产生的后果，概不负责。
如果指定银行确定交单相符并将单据发往开证行或保兑行。无论指定的银行是否已经承付或议付，开证行或保兑行必须承付或议付，或偿付指定银行，即使单据在指定银行送往开证行或保兑行的途中，或保兑行送往开证行的途中丢失。
银行对技术术语的翻译或解释上的错误，不负责任，并可不加翻译地传送信用证条款。
（资料引用-百度百科，2020-01-28）
学习笔记:
1.条款解读，关于ICC的相关意见：
为避免疑问，国际商会银行委员会确认，按照实质解释，UCP600第35条应被解读为也适
用于指定银行或保兑行因以下原因无法按照跟单信用证的要求，以纸质形式传递或发送信件或
单据（统称为“单据”）的情况：
− 跟单信用证中指定的快递或邮政服务提供商不接受、收取或交付单据，或
− 在跟单信用证中未指定快递或邮政服务提供商的情况下，当指定银行或保兑行拟向保兑
行或开证行寄送单据时，没有快递或邮政服务提供商接受、收取或交付单据，
但在上述两种情况下，指定银行或保兑行均已先行作出合理努力：（a）寻找接受或收取
单据并随后交付单据的快递或邮政服务提供商，以及（b）获得开证行的同意或指示，认可以
该方式交付单据。
引用：关于正确理解UCP 600第35条第一段的解释性文件（中国国际商会）
【注释】：暂无
注意事项:
1.本学习笔记仅用于本博客的交流学习，相关学习笔记均为本站整理资料。
2.欢迎读者交流分享，转载请注明出处“WWW.国际结算.COM”并严禁用于商业用途。
3.欢迎在博客下端评论、提出学习见解，本博客将尽快回复，对好的意见进行收录整理！
