ISBP745——总则条款解读——更正与更改（统称“更正”）
更正与更改（统称“更正”）
Correction and alteration (“correction”)
Para A7:
a. i. Any correction of data in a document issued by the beneficiary, with the exception of drafts (see paragraph B16), need not be authenticated.
除汇票（见第B16段）外，由受益人出具的单据上数据的任何更正均 无需证实。(推荐阅读：B16)
ii. When a document issued by the beneficiary has been legalized, visaed, certified etc., any correction of data is to be authenticated by at least one of the entities that legalized, visaed or certified etc., the document. Such authentication is to indicate the name of the entity authenticating the correction either by use of a stamp incorporating its name, or by the addition of the name of the authenticating entity accompanied by its signature or initials.
当受益人出具的单据已经合法化、签证或证实 等时，数据的任何更正应当看似由实施合法化、签证或证实等的至少一个实体进行证实 。该证实应当以含有证实人名称的印戳，或以额外加注证实人名称的方式表明实施证实的实体，并包括其签字或小签。
b. i. Any correction of data in a document, other than in a document issued by the beneficiary, is to appear to have been authenticated by the issuer or an entity acting as agent, proxy or for [or on behalf of] the issuer. Such authentication is to indicate the name of the entity authenticating the correction either by use of a stamp incorporating its name, or by the addition of the name of the authenticating entity accompanied by its signature or initials. In the case of authentication by an agent or proxy, the capacity of acting as agent or proxy for [or on behalf of] the issuer is to be stated.
除由受益人出具的单据外，单据上数据的任何更正应当看似由单据出具人或作为其代理人或代表的实体进行证实。该证实应当以含有证实人名称的印戳，或以额外加注证实人名称的方式表明实施证实的实体，并包括其签字或小签。代理人或代表证实时，应当注明其作为出具人的代理人或代表行事的身份。
ii. When a document other than one issued by the beneficiary has been legalized, visaed, certified, etc., any correction of data is, in addition to the requirements of paragraph A7)(b)(i), to be authenticated by at least one of the entities that legalized, visaed or certified etc., the document. Such authentication is to indicate the name of the entity authenticating the correction either by use of a stamp incorporating its name, or by the addition of the name of the authenticating entity accompanied by its signature or initials.
当由受益人以外一方出具的单据已经合法化、签证或证实等时，数据的任何更正还应当在第A7段b款i项的规定外，看似由实施合法化、签证或证实等的至少一个实体额外进行证实。该证实应当以含有证实人名称的印戳，或以额外加注证实人名称的方式表明实施证实的实体，并包括其签字或小签。
c. Any correction of data in a copy document need not be authenticated.
副本单据上数据的任何更正无需证实。
Para A8:
When a document other than one issued by the beneficiary contains more than one correction, either each correction is to be authenticated separately, or one authentication is to indicate that it applies to all corrections. For example, when a document issued by XXX shows three corrections numbered 1, 2 and 3, one statement such as “Correction numbers 1, 2 and 3 authenticated by XXX” or similar, together with the signature or initials of XXX, will satisfy the requirement for authentication.
当由受益人以外一方出具的单据包含一处以上的更正时，每一处更正都应当单独地进行证实，或者作出一项证实并注明其适用于所有的更正。例如，当由XXX出具的单据显示编号为1、2、3的三处更正时，一个“编号为1、2、3的更正已经由XXX 证实”的声明或类似措辞，并含有XXX的签字或小签，即满足证实要求。
Para A9：
The use of multiple type styles, font sizes or handwriting within the same document does not, by itself, signify a correction.
同一份单据内使用多种字体、字号或手写，其本身并不表示更正。
学习笔记: 1. 知识点： 1.
涉及案例： 【注释】：暂无
注意事项:
1.本学习笔记仅用于本博客的交流学习，相关学习笔记均为本站整理资料。 2.欢迎读者交流分享，转载请注明出处“WWW.国际结算.COM”并严禁用于商业用途。 3.欢迎在博客下端评论、提出学习见解，本博客将尽快回复，对好的意见进行收录整理！
