ISBP745——总则条款解读——UCP600运输条款不适用的单据
UCP600运输条款不适用的单据
Documents for which the UCP 600 transport articles do not apply
Para A18:
a. Documents commonly used in relation to the transportation of goods, such as but not limited to, Delivery Note, Delivery Order, Cargo receipt, Forwarder’s Certificate of Receipt, Forwarder’ s Certificate of Shipment, Forwarder’s Certificate of Transport, Forwarder’s Cargo Receipt and Mate’s Receipt are not transport documents as defined in UCP 600 articles 19 – 25. These documents are to be examined only to the extent expressly stated in the credit, otherwise according to UCP 600 sub-article 14(f).
与货物运输有关的一些常用单据，比如但不限于提货通知、提货单、货物收据、运输行收货证明、运输行装运证明、运输行运输证明、运输行货物收据和大副收据，都不是UCP600第19 条至第25 条所规定的运输单据。这些单据将只在信用证明确规定的范围内审核，其它方面将按照UCP600 第14条f款的规定予以审核。
b. i. For documents referred to in paragraph A18(a), a condition of a credit that presentation is to occur within a certain number of days after the date of shipment will be disregarded, and the presentation may be made at any time, but in any event no later than the expiry date of the credit.
就第A18段a款中提到的单据而言，信用证中有关单据应当在装运日之后的若干天内提交的规定，将不予理会，该交单可以在任何时候进行，但无论如何不得晚于信用证的有效期。
ii. The default presentation period of 21 calendar days stated in UCP600 sub-article 14(c) only apply a presentation including one or more original transport documents covered by UCP 600 articles 19 – 25.
UCP600第14条c款规定的21个日历日的默认交单期，仅适用于交单中包含UCP600第19条至第25条所涉及的一份或多份正本运输单据的情形。
c. For a presentation period to apply to a document referred to in paragraph A18(a), the credit should specify that presentation is to be made within a certain number of days after the issuance date of respective document, or a day that is mentioned in the document (for example, when a credit requires the presentation of a document titled cargo receipt, “documents to be presented no later than 10 days after the date of the cargo receipt”).
就第A18段a款中提到的单据的交单期而言，信用证应明确该单据应当在相关单据的出具日期或相关单据上提及的日期之后的若干天内提交（例如，当信用证要求提交名称为货物收据的单据，“单据应不迟于货物收据日期后10天提交”）。
学习笔记:
1.涉及的条款
UCP600 第14条f款：如果信用证要求提示运输单据、保险单据和商业发票以外的单据，但未规定该单据由何人出具或单据的内容。如信用证对此未做规定，只要所提交单据的内容看来满足其功能需要且其它方面与十四条（d）款相符，银行将对提示的单据予以接受。
UCP600第14条c款：提示若包含一份或多份按照本惯例第19条、20条、21条、22条、23条、24条或25条出具的正本运输单据，则必须由受益人或其代表按照相关条款在不迟于装运日后的二十一个公历日内提交，但无论如何不得迟于信用证的到期日。
知识点： 1.
涉及案例： 【注释】：暂无
注意事项:
1.本学习笔记仅用于本博客的交流学习，相关学习笔记均为本站整理资料。 2.欢迎读者交流分享，转载请注明出处“WWW.国际结算.COM”并严禁用于商业用途。 3.欢迎在博客下端评论、提出学习见解，本博客将尽快回复，对好的意见进行收录整理！
