ISBP745——总则条款解读——唛头
唛头
Shipping Marks
Para A32:
When a credit specifies the details of a shipping mark, documents mentioning the shipping mark are to show those details. The data in a shipping mark indicated on a document need not be in the same sequence as those shown in the credit or in any other stipulated document.
当信用证规定唛头的细节时，载有唛头的单据应当显示该细节。单据唛头中的数据的顺序，无需与信用证或其它规定单据上的一样。
Para A33
A shipping mark indicated on a document may show data in excess of what would normally be considered a “shipping mark” or which is specified in the credit as a “shipping mark”, by the addition of information such as, but not limit to, the type of goods, warnings concerning the handling of fragile goods or net and gross weight of the goods.
单据上唛头显示的信息，可能超出通常意义的“唛头”或者信用证规定的“唛头”。这些额外信息比如但不限于货物种类、处理易碎货物的警告、货物毛净重等。
Para A34:
a. Transport documents covering containerized goods often only show a container number, with or without a seal number, under the heading “Shipping mark” or similar. Other documents that show a more detailed marking will not be in conflict for that reason.
在集装箱运输下运输单据经常在“唛头”或类似栏位中，仅仅显示带有或不带有铅封号的集装箱号，而其它单据显示了更加详尽的唛头细节，如此不构成矛盾。
b. The fact that some documents show additional information as mentioned in paragraph A33 and paragraph A34(a), while others do not, will not be regarded as a conflict of data under UCP600 sub-article 14(d).
一些单据的唛头显示了第33段和第34段a款中所提及的额外信息而其它单据没有显示，如此不视为UCP600第14条d款的数据矛盾。
学习笔记:
1.UCP600 sub-article 14(d):单据中内容的描述不必与信用证、信用证对该项单据的描述以及国际标准银行实务完全一致，但不得与该项单据中的内容、其它规定的单据或信用证相冲突。
知识点： 1.
涉及案例： 【注释】：暂无
注意事项:
1.本学习笔记仅用于本博客的交流学习，相关学习笔记均为本站整理资料。 2.欢迎读者交流分享，转载请注明出处“WWW.国际结算.COM”并严禁用于商业用途。 3.欢迎在博客下端评论、提出学习见解，本博客将尽快回复，对好的意见进行收录整理！
